Ég jafna það.
Samþykkt.
Veltirðu fyrir þér hvernig leikurinn er?
Ég skil. -Lygari!
Blekking. Veðmálið felur í sér alla teningana, ekki bara þína.
Hverju veðja þeir? -Því eina sem við höfum,
áralangri þjónustu.
Er hægt að skora á hvaða skipverja sem er á hólm? -Já.
Ég skora Davy Jones á hólm.
Já. Ég tek henni.
Það sem lagt er undir? -Sál mín. Eilífðaránauð.
Gegn?
Ég vil fá þetta.
Hvernig veistu um lykilinn? -Þetta er ekki hluti af leiknum.
Þú getur enn hætt við.
Hvað er þetta? -Ég jafna veðmálið.
Nei. Ekki gera þetta.
Teningnum er kastað.
Ég veðja þremur tvistum.
Nú veðjar þú, skipstjóri.
Fjórir fjarkar.
Fjórar fimmur.
Sex þristar.
Sjö fimmur.
Átta fimmur.
Velkominn í áhöfnina, piltur minn.
Tólf fimmur!
Kallaðu mig lygara eða leggðu meira undir.
Og vera kallaður lygari út af mér.
Bill Hanki, þú ert lygari og verður á þessu skipi til eilífðar.
Turner ungherra, þú mátt fara í land
næst þegar við leggjumst að höfn.
Fíflið þitt! Af hverju gerðirðu þetta?
Ég gat ekki látið þig tapa.
Það snerist aldrei um að vinna eða tapa.
Lykillinn.
Þú vildir bara vita hvar hann var.
Skipstjórinn segir að ég verði að leysa þig af.
Fyrirmæli skipstjórans.
Hérna. Taktu þetta líka.
Farðu nú í land og vertu þar.
Það lá alltaf fyrir mér að deyja á hafi úti.
Ég vildi ekki að þannig færi fyrir þér.
Þú þurftir ekki að velja þér þau örlög.
Ég gerði skyldu mína þegar ég leyfði þér að leggjast í sjórán.
En það væri ósatt að segja að það væri gegn vilja mínum.
Ég á ekkert inni hjá þér, Will.
Farðu nú.
Þeir vita að þú hjálpaðir mér.
Hvað geta þeir gert mér meira?
Ég tek hnífinn með loforði.
Ég losa tak Jones á þér
og rek blaðið í hjarta hans.
Ég yfirgef þig ekki.
Ég lofa því.
Beckett? -Undirritað.
Beckett lávarður, Austur lndía-verslunarfélagið.
Will vann fyrir Beckett og sagði aldrei orð.
Beckett vill fá áttavitann, aðeins ein ástæða fyrir því.
Vitanlega.
Hann ásælist kistuna. -Hann minntist á kistuna.
Ef félagið hefur kistuna, hefur það vald á hafinu.
Sannarlega uggvænleg tilhugsun, elskan.
Og slæmt fyrir son hverrar móður sem þykist vera sjóræningi.
Ég held að skipið geti siglt hraðar.
Festið frammastrið!
Má ég spyrja hvernig þú komst yfir bréfin?
Með fortölum. -Vinsamlegum?
Örugglega ekki.
Will gerir samkomulag og stendur við það. Samt stendurðu þarna með náðun.
Skipunarbréf sem sjóræningi fyrir England og A-lndíafélagið.
Ég er ekki falur fyrir svona lágt verð.
Skilaðu bréfunum. -Nei.
Beittu mig fortölum.
Will kenndi mér að beita sverði.
Eins og ég sagði, beittu mig fortölum.
Þetta er forvitnilegt.
Þegar ég hefði þráð að þú litir svona út meðan þú hugsaðir um mig.
Ég skil þig ekki. -Ég held að þú skiljir mig.
Enga vitleysu. Ég treysti honum.
Veltirðu fyrir þér hvernig unnusti þinn endaði á Hollendingnum fljúgandi?
Skrítið að lenda í árabát lengst á hafi úti.
Reyndu bara að sigla eins langt í burtu og þú getur.
Hvað flýjum við?
Hvar fékkstu kjólinn?
Hann fannst í skipinu.
Áhöfnin hélt hann væri illur fyrirboði.
Það er heimskulegt. -Sérlega heimskulegt.
Hann var til heilla. Andinn sagði okkur að leggjast að í Tortuga
og við högnuðumst vel á því.
Auðvitað óformlega.
Sumir skipverjar þínir hafa stungið af þar.
Því spyrðu? -Skip sást!
Hvaða fáni? -Enginn fáni.
Sjóræningjar! -Eða þaðan af verra.
Þú horfir á þetta!
Látum enga gleðiraust heyrast!
Látum engan mann líta vongóðan upp til himins!
Og megi þessi dagur vera bölvaður, þeir sem eru tilbúnir að vekja
Kraken!
Ég hef steypt okkur öllum í glötun.
Það er Hollendingurinn fljúgandi!
Hamingjan sanna. Hvað gerðist? -Hljótum að hafa steytt á rifi.
Losið stýrisblaðið. Hart í bak, svo á stjórnborða.
Kraken!
Hérna er hann.
Taktu það.
Strákurinn er ekki hérna. Hann hlýtur að hafa drukknað.
Ég er hafið.
Þú þarft að vera einn með hugsunum þínum.
Í fangaklefann með hann! -Hvað um eftirlifendur?
Það eru engir eftirlifendur.
Kistan er ekki lengur trygg. Reikn- aðu út stefnu til Krosseyjunnar.
Komdu mér þangað fyrst, annars færðu það óþvegið.
Fyrst?
Hver sendi þennan loddara í skipið mitt?
Hver sagði honum frá lyklinum?
Kvenlegt innsæi mitt segir mér að þú sért í vanda.
Ég hélt að ég væri orðin gift núna.
Ég er tilbúin að gifta mig.
Veistu,
Lizzie? Ég er skipstjóri skips.
Og þar sem ég er skipstjóri get ég í raun framkvæmt hjónavígslu
hérna, á þessu þilfari,
núna.
Nei, takk.
Af hverju ekki?
Við erum mjög lík. Ég og þú. Við.
Að heiðarleika, sómatilfinningu og siðferðiskennd frátalinni.
Og hreinlæti.
Smáatriði.
Þú sættir þig við lífsmáta þinn.
Þú virðist mjög viss. -Í einu orði, elskan. Forvitni.
Þú þráir frelsi,
að gera það sem þú vilt því þig langar það.
Til að fylgja eftir eigingjarnri hvöt.
Þú vilt sjá hvernig það er.
Einn góðan veðurdag þá geturðu ekki staðist það.
Af hverju er áttavitinn þinn bilaður?
Áttavitinn er í góðu lagi.
Af því við erum lík.
Og þú færð að sýna það.
Breyta rétt. -Ég er hrifinn af þessum augnablikum.
Ég veifa til þeirra þegar þau líða hjá.
Þú færð tækifæri til að gera eitthvað dirfskulegt.
Og þú uppgötvar svolítið.
Að þú ert góður maður.
Allt bendir til hins gagnstæða.
Ég hef trú á þér.
Viltu vita ástæðuna? -Endilega, elskan.
Forvitni.
Þú munt þrá það.
Tækifæri til að vera dáður og uppskera það sem því fylgir.
Þú getur ekki staðist það.
Þú vilt fá að vita hvernig tilfinning það er.
Ég vil fá að vita hvernig tilfinning það er.
En þú ert góður maður
og þú kæmir mér aldrei í aðstöðu þar sem heiður minn væri í hættu.
Ég er stolt af þér, Jack.
Land!
Ég vil fá skítakrukkuna.
Þú rærð of hratt. -Þú ert of seinn.
Kraken má ekki ná okkur. -Ég spara kraftana fyrir aðalbardagann.
Og það á ekki að segja "Krack-en." Ég hef alltaf heyrt "Kray-ken."
Með löngu A?
Það er borið fram Krah-ken á Norðurlöndunum. Krack-en er nær því.
Við erum ekki Norðurlandabúar. "Kray-ken."
Það er goðsagnavera.
Gætið bátsins og að sjávarfallinu.
Ekki snerta skítinn minn.
Áttavitinn virkar ekki. Og hann sýnir ekki það sem maður þráir mest.
Jú. Víst. Þú situr á því.
Hvað þá? -Færðu þig.
"Gættu bátsins." -Ég gæti gengið í sirkus.
Leyfðu mér að bursta skóna þína, herra.
Þeir eru hérna. Og ég get ekki stigið aftur á land í áratug.
Treystirðu okkur til að hlaupa í skarðið fyrir þig?
Þú veist hvað bíður þín ef þér bregst bogalistin.
Niður þá!
Þetta er raunverulegt.
Þú sagðir reyndar sannleikann.
Ég geri það oft. Þið eruð alltaf hissa.
Af gildri ástæðu.
Þú ert heill á húfi. Ég kom til að finna þig.
Hvernig komstu hingað?
Sæskjaldbökurnar. Tvær festar við fæturna á mér.
Ekki sérlega auðvelt, er það?
En ég stend í þakkarskuld við þig. -Er það?
Eftir að þú gabbaðir mig á skipinu til að gera upp skuldina við Jones.
Hvað þá? -Hvað þá?
Ég hitti pabba minn á ný.
Ekkert að þakka.
Allt sem þú sagðir, hvert orð var ósatt.
Meira og minna.
Aldrei að fresta neinu, elskan.
Hvað ertu að gera? -Ég drep Jones.
Ég get ekki leyft þér það.
Ef Jones er dáinn hver skipar þessari ófreskju að hætta að elta mig?
Jæja, ef þú vilt vera svo vænn,
lykilinn.
Ég stend við loforð mín.
Ég ætla að frelsa pabba. Vonandi geturðu séð það.
Ég get ekki leyft þér að gera það heldur.
Ég vissi að þér myndi geðjast að mér.
Beckett lávaraður ágirnist það sem er í kistunni.
Ef ég kem með kistuna fæ ég uppreisn æru.
Skuggahlið metnaðar. -Ég lít á það sem fyrirheit um endurlausn.
Hættu þessu!
Gættu kistunnar. -Nei!
Þetta er villimannslegt. Svona eiga fullorðnir menn ekki að...
Gott og vel. Drögum fram sverðin og berjumst hvert við annað.
Þetta leysir allt saman! Mér er nóg boðið.
Ég hef fengið nóg af blindfullum sjóræningjum.
Hvernig gat þetta farið svona úrskeiðis? -Allir ásælast kistuna.
Hr. Norrington reynir að endur- heimta heiður sinn.
Jack gamli vill skipta á því til að bjarga eigin skinni.
Og Turner vonast til að gera upp óútkljáð mál
milli hans og sjóræningjans föður hans.
Sorglegt. -Þetta er fásinna!
Þessi kista hlýtur að vera einhvers virði.
Hræðileg freisting.
Við ættum að sjá sóma okkar í því að fjarlægja freistinguna.
Nú er nóg komið.
Hitinn!
Fjárinn.
Leyfist mér að fara, hr. Turner.
Já, hr. Norrington.
Afsakaðu meðan ég drep manninn sem lagði líf mitt í rúst.
Endilega. -Rannsökum þá fullyrðingu.
Hver, þegar þú lést alræmdan sjóræningja sitja í fangelsi,
ákvað að frelsa téðan sjóræningja og hafa þína ástkæru út af fyrir sig?
Hverjum er það eiginlega að kenna
að þú ert orðinn drykkfelldur háseti og lýtur sjóræningjum?
Nú er nóg komið!
Hr. Turner hefur því miður rétt fyrir sér.
Ég styð þig enn, vinur!
Við erum með kistuna.
Sæl, ljúfan.
Drífðu þig, Rags!
Sverð!
Gakktu á rödd mína.
Til vinstri! Snúðu þér við.
Farðu til hægri.
Nei, þetta er tré.
Þegiðu.
Krukka með skít.
Einmitt.
Við erum með hana.
Komdu!
Láttu hann liggja! Nema þú hyggist nota hann til að berja eitthvað.
Við sleppum ekki úr þessu. -Ekki með kistuna.
Inn í bátinn.
Þú ert reiður. -Ekki bíða eftir mér.
Verðum við lokaósk hans. -Já.
Hugrekki þínu er sóað.
Ég ríf kistuna úr dauðum, köldum höndum þínum.
Hérna!
Sjóræningjar!
Hvar er kistan? -Norrington lokkaði þá á brott með henni.
Þú togar of fast. -Þú togar ekki nóg.
Hvar er sjóliðsforinginn? -Hann heltist úr lestinni.
Ég bið fyrir honum.
Best að vera ekki með sorg og sút.
Það jákvæða er að þú komst aftur og slappst með skrekkinn.
Drottinn, bjarga okkur frá illu.
Ég sé um þetta, vinur.
Fiskfés!
Týndirðu einhverju, lindýr?
Ég er með krukkuna!
Komstu til að semja? Slímuga óféti.
Sjáðu.
Ég er með krukku af skít.
Og gettu hvað er í henni.
Nú er nóg komið!
Hart í bak. -Snúið frammastrinu.
Hart í bak!
Sendið Perluna hans kæru aftur í undirdjúpin.
Það nálgast okkur!
Láttu vaða á þá úr fallbyssunum. -Já, skipstjóri.
Festið.
Sýndu okkur hvað í þér býr, elskan.
Svona nú, stelpa.
Það dregur í sundur. -Við stungum það af.
Erum við hraðskreiðari? -Það siglir hraðar með vindi.
Við skjótum henni ref fyrir rass. -Já.
Þeir eru utan færis.
Hættið að elta það og dragið niður seglin.
Gefumst við upp?
Þeir gefast upp.
Pabbi minn er í skipinu.
Við ættum að berjast.
Því að berjast þegar maður getur samið? Maður þarf bara eitthvert sterkt vopn.
Hvar er það? Hvar er hjartað?
Við sigldum á rifið!
Nei. Þetta er ekki rif. Frá!
Hvað er þetta? -Kraken.
Grípið til vopna! -Hlaðið byssurnar, verjið möstrin!
Það ræðst á okkur á stjórnborða! Fram með fallbyssurnar!
Hægan, piltar.
Rólegir. Rólegir.
Hægan.
Við höfum beðið nógu lengi.
Skjótið!
Það kemur aftur. Förum frá borði. -Það eru engir bátar.
Togið í grindurnar. Náið í allt byssupúðrið.
Ekki missa marks. -Strax og öllu er óhætt.
Byssupúður er af skornum skammti. Sex tunnur.
Flýttu þér.
Við eigum bara sex kúta af púðri! -Hlaðið þá romminu.
Já, romminu líka.
Drífðu þig.
Bleyðan þín.
Slæmt.
Lyftið netinu! -Lyftið!
Lyftið eins og ykkur sé borgað fyrir það! -Takið nú almennilega á.
Ég hef þig. Ég hef þig. -Ekki sleppa mér!
Nei! -Skjóttu mig!
Frá. -Hærra! Hærra!
Komdu bara!
Komdu bara.
Komdu!
Skjóttu! Elizabeth, skjóttu!
Drápum við það?
Nei. Við reittum það bara til reiði.
Við erum ekki sloppin ennþá, skipstjóri.
Yfirgefðu skipið. lnn í bátinn.
Jack! Perlan.
Þetta er bara skip, vinur.
Rétt hjá honum. Við verðum að stefna í land.
Þetta er víðáttumikið haf. -Já.
Við verðum að reyna. Við getum komist undan meðan það fer niður með Perluna.
Yfirgefið skipið.
Yfirgefið skipið eða gefið upp alla von.
Þakka þér fyrir, Jack.
Við erum ekki frjáls enn, elskan.
Þú komst aftur.
Ég vissi alltaf að þú værir góður maður.
Búið ykkur undir að losa bátinn! Tíminn er naumur!
Drífðu þig, Will!
Það vill ná þér, ekki skipinu.
Ekki okkur.
Skilurðu ekki að þetta er eina leiðin?
Ég sé ekki eftir því.
Sjóræningi.
Hvar er Jack?
Hann varð eftir til að gefa okkur tækifæri.
Áfram!
Skrattakollur, skrattakollur!
Svona nú. Þetta er að koma.
Ekki sem verst.
Sæll, dýri.
Jack Sparrow. Skuld okkar er uppgerð.
Skipstjórinn fer niður með skipi sínu.
Ekki einu sinni Jack Sparrow getur sigrast á djöflinum.
Opnið kistuna.
Ég þarf að sjá hana.
Fjandinn hirði þig, Jack Sparrow!
Síðasta skipið okkar er komið aftur.
Nokkrar fréttir af kistunni?
Nei. En eitt skipanna fann mann í sjóhrakningum.
Hann var með þetta.
Ég leyfði mér að skrifa nafnið mitt.
Þú þarft að láta eitthvað í skiptum til að gera tilkall til þess.
Ertu með áttavita?
Betra en það.
Hjartað úr Davy Jones.
Við kuldanum
og sorginni.
Það er leitt.
Með Perlunni
hefðirðu getað náð djöflinum og frelsað sál föður þíns.
Það skiptir ekki máli núna.
Perlan er horfin
ásamt skipstjóranum.
Veröldin virðist nú þegar örlítið skærari.
Hann gabbaði okkur allt til enda.
Heiðarleikinn varð víst ofan á.
Skál fyrir Jack Sparrow!
Það verður aldrei neinn eins og Jack. -Hann var falur fyrirtaksmaður.
Hann var góður maður.
Ef hægt væri að lífga hann við...
Viltu gera það?
Hvað myndirðu...?
Hvað væruð þið til í að gera?
Mynduð þið sigla á hjara veraldar
til að ná í Jack fyndna og Perluna hans dýrmætu?
Já.
Allt í lagi.
En til að standa andspænis undarlegu og dularfullu grynningunum á hjara veraldar,
þá þurfið þið skipstjóra sem þekkir til þessa hafs.
Segið mér. Hvað er orðið af skipinu mínu?